Subtitle ini dipersembahkan buat Yeshua HaMMashiyach.
Ucapkanlah nama Tuhan kita yang sesungguhnya setiap hari : Yahweh Elohim, Yeshua HaMMashiyach.
BUKIT HACKSAW
DIDASARKAN DARI SEBUAH KISAH NYATA
Dan janganlah kamu takut terhadap mereka yang membunuh tubuh tetapi tidak berkuasa untuk membunuh jiwa.
Namun terlebih, takutilah Dia yang berkuasa membinasakan baik jiwa maupun tubuh di dalam neraka. (Mattay 10 : 28)
Berbahagialah orang yang tidak berjalan menurut nasihat orang fasik dan tidak berdiri di jalan
orang berdosa dan tidak duduk dalam kumpulan pencemooh. Namun kesukaannya hanya pada torah
YAHWEH dan dia merenungkan torah-Nya siang dan malam. Dan dia akan menjadi seperti pohon yang
ditanam ditepi aliran-aliran air, yang akan menghasilkan buahnya pada musimnya dan yang tidak
akan layu daunnya dan semua yang ia kerjakan akan menghasilkan. Orang yang fasik tidak seperti itu,
melainkan seperti sekam yang dapat angin terbangkan. Oleh sebab itu orang fasik tidak dapat bertahan
dalam penghakiman, demikian juga orang-orang berdosa dalam kumpulan orang benar. Sebab YAHWEH mengenal
jalan orang benar tetapi jalan orang fasik akan binasa. (Mazmur 1 : 1 - 6)
Subtitle ini dipersembahkan buat Yeshua HaMMashiyach.
Ucapkanlah nama Tuhan kita yang sesungguhnya setiap hari : Yahweh Elohim, Yeshua HaMMashiyach.
Tidakkah engkau tahu? Tidakkah engkau dengar?
Elohim yang kekal, YAHWEH, Dialah yang menciptakan ujung-ujung bumi;
Dia tidak menjadi lemah dan tidak menjadi lesu
terhadap pengertian-Nya tidak pernah ada penelitian.
Dia memberikan kekuatan kepada yang lemah dan kepada yang tidak berdaya, Dia menambahkan kekuatan.
Bahkan orang-orang muda menjadi letih dan lesu, dan teruna-teruna akan jatuh tersandung;
tetapi orang yang menanti-nantikan YAHWEH, akan memperbaharui kekuatan,
mereka akan naik dengan sayap seperti rajawali;
mereka akan berlari dan tidak menjadi lesu,
mereka akan berjalan dan tidak pernah lelah. (YeshaeyaHu 40 : 28 - 31)
[Bergema] Desmond, bertahanlah!
Bertahanlah, Desmond!
Kami akan membuatmu keluar dari sini!
PEGUNUNGAN BLUE RIDGE, VIRGINIA
16 TAHUN SEBELUMNYA
Desmond. Desmond!
Apa?
- Jaga dan tunggulah. - Susul ketertinggalanmu.
Tunggu, aku punya sesuatu untuk kuberitahukan kepadamu.
Apa, Hal?
Berlomba lari denganmu sampai ke atas.
[Desmond] Hey! Dasar Curang!
- Sampai bertemu denganmu lagi nanti, orang lambat. - Hey!
- Ingin dapat bantuan? - Aku bisa melewatinya.
- Duduk! - Ah, kamu si tolol!
- Hentikan itu. - Kamu berhenti memukulku.
Ya, ampun.
Hey! Pergi dari pinggir tebing itu, hai kamu anak-anak bodoh dan sialan!
Kalian akan mematahkan leher kalian di sana!
Mereka itu anak-anak Doss. Sama gilanya seperti orang tua itu.
Mereka menggali sudut jalan Jackson dan Main...
Mereka menggali untuk membuat sebuah trotoar...
Kalian teman-teman tidak akan pernah mengenalinya sekarang.
Mengingat kalian, aku ragu mereka akan mengenali kalian.
Mereka akan sangat sulit mengenal diriku ketika aku berpapasan dengan mereka.
Rasanya seperti aku sudah mati bersama kalian.
Rasanya seperti kita para pria tidak pernah ada.
Ya, itulah yang aku punya untuk kalian hari ini.
Tangkis dia dengan tangan kananmu, Desmond.
Hentikan itu! Apakah kalian mendengarku?
- Mereka berkelahi karena apa? - Sejak kapan mereka pernah butuh alasan?
Tom! Ugh!
Mengapa menghentikan mereka? Kamu memegangku ketika aku mencambuk mereka berdua.
Dengan cara begini, aku hanya butuh mencambuk siapa yang menang.
Tom!
Jangan!
Oh, Tuhan.
Tom! Bangun, kau bisa mendengar Ibu?
Apa yang telah kamu lakukan?
[Bertha] Ia tidak bisa mendengar suaraku.
Aku akan mengambil es.
- Kamu geserkan keranjang itu. - Aku mengerti.
Apakah dia masih bernapas?
Hal? Hal, dapatkah kamu mendengarkan suara Ayah?
Hal, dapatkah kamu mendengarkan suara Ayah?
Hal...ayolah, Nak.
[Bertha] Matanya melebar.
[Tom] Hal...
DOA BAPA KAMI
Apakah kamu sudah memikirkan apa yang telah kamu lakukan?
Ayah akan mengalahkanmu sekarang, kamu tahu aturannya.
Kamu mendengarku, Desmond?
PERINTAH KE - 6 JANGAN MEMBUNUH (Shemot 20 : 13)
- Desmond! - Tom, berhenti.
Apa yang akan kamu ajarkan kepada anak itu?
Dia sudah cukup mengalami banyak kekerasan.
Oke, baiklah, terserah kamu saja, kamu pergi beri ciuman kepadanya.
Kamu katakan kepadanya dunia adalah sebuah tempat yang lembut dan ramah.
Hal akan baik-baik saja.
Hei.
- Aku bisa membunuhnya. - Ya, kamu memang bisa membunuhnya.
Pembunuhan, itu adalah dosa yang paling buruk dari semua dosa.
Dan untuk merenggut nyawa orang lain,
itu adalah dosa yang paling mengerikan di mata TUHAN YAHWEH.
Jangan lagi menyakiti hati-Nya begitu lagi.
Apakah kamu tidak mengerti bahasa Inggris?
Apakah aku harus memberitahumu lagi?
Kamu pergi saja, wanita, atau aku akan memberimu pukulan keras dengan baik dan keras!
Apa yang sedang terjadi? Kamu baik-baik saja, Bertha?
[Tom] Kamu pikirkan urusan terkutukmu saja sendiri!
[Bertha] Pergi letakkan itu, Tom.
Aku membencinya.
Ibu?
Oh.
Mengapa Ayah begitu membenci kita?
Oh, Ayah tidak membenci kita.
Dia membenci dirinya sendiri kadang-kadang.
Ayahmu malam ini, bukan dirinya yang sebenarnya.
Aku ingin kamu mengenalnya seperti yang aku lakukan, sebelum perang terjadi.
[Paduan Suara] ♪ Praise the Lord ♪ Puji Tuhan Yahweh
♪ Let the people rejoice! ♪ Biarlah orang-orang bersukacita!
♪ Oh, come ♪ Oh, marilah
♪ To the Father Through Yeshua the Son ♪ Kepada Bapa YAHWEH melalui Tuhan Yeshua Sang Putra
♪ And give Him the glory ♪ Dan memberi-Nya kemenangan
♪ Great things He has done ♪ ♪ Hal-hal besar yang telah Dia lakukan ♪
Bagaimana suara paduan suara kami terdengar, Desmond?
Seperti suara Malaikat surgawi, Ibu.
Sekarang, kamu tahu itu adalah satu dosa bila memberitahukan kebohongan, terutama di dalam tempat ini.
Ya, aku tidak pernah mengatakan bahwa mereka malaikat'kan.
Apa yang terjadi di luar sana? Desmond!
Angkat itu, angkat itu!
Tarik dia keluar. Hanya terpal.
Aku akan menelepon ambulans.
Tidak, tidak ada waktu. Antar Yehoshoa.
- Cepatlah! - Baiklah.
[Desmond] Kamu akan baik-baik saja sekarang. Kamu akan baik-baik saja.
Kamu sudah berada di tangan yang ahlinya.
Apa yang telah kita dapatkan di sini?
Pembuluh arterinya terputus. Buat beberapa jahitan.
[Perawat] Ya, dokter.
Berikan tekanan di atas lukanya. Apakah kamu yang membuat turniket ini? (Turniket = alat untuk menghentikan pendarahan)
- Ya, Pak. - Pekerjaan yang bagus.
Kamu mungkin telah menyelamatkan nyawa anak ini.
Kamu masih bersama kami? Kamu akan baik-baik saja.
Siapa namamu, Nak?
Gilbert.
- [Perawat] Operasi? - [Dokter] Ya, operasi.
Tetap bersama kami, kamu akan baik-baik saja.
Apakah kamu merasa sakit?
Tetap bersama kami, oke?
Pemeriksaan keadaan fisik tentara di sana. Ini tempat untuk donor darah.
Apakah kamu baik-baik saja?
Oh, tidak, ini bukan darahku. Aku baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya, Ibu.
Apa yang kamu butuhkan?
Ikat pinggangku.
Aku pinjamkan kepada anak yang mengalami kecelakaan.
Celanaku tidak bisa menahan begitu baik tanpa ikat pinggang itu.
Ya, uh, aku tidak punya ikat pinggangmu.
Tidak, aku tahu itu, Ibu. Benda itu ada di luar sana.
Ikat pinggangku ada di luar sana masih dengan anak itu.
Baiklah. Aku hanya berada di sini untuk mengambil darah.
Aku akan memberikan darahku.
Oke, pergilah ke ruangan yang ada di sana dan tunggulah bersama orang lain itu.
Aku akan memanggilmu.
Ruangan itu di sana.
Apakah kamu pernah memberikan darahmu sebelumnya, Tuan...
Doss.
Tapi teman-temanku memanggilku Desmond. Belum pernah, Ibu, ini adalah pertama kaliku.
BURUNG-BURUNG LANGKA DARI AMERIKA UTARA
Aku selalu bermimpi untuk menjadi seorang dokter. Tapi, eh, aku tidak mampu masuk sekolah tinggi.
Kamu mungkin sedikit pusing ketika kita selesai melakukannya.
Apakah ada seseorang yang menjemputmu?
Tidak, Ibu. Aku berjalan kaki untuk kembali.
Dimana kamu tinggal?
Fort Hill, Bu.
Itu lumayan jauh.
Tidak, Hanya lima atau enam mil, tapi aku akan memotong jalan melalui hutan.
Tujuh menit perjalanan!
Kamu pasti benar-benar menyukai hutan.
Ya, Bu. Aku tentu sangat menyukainya.
Oke, beri tekanan di tempat ini.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Sampai jumpa.
Ke mana kamu mau pergi terlihat sangat rapi dan bagus?
Aku baru bertemu dengan seseorang kemarin. Seorang perawat saat berada di rumah sakit.
Namanya Dorothy Schutte. Aku akan menikahinya.
Astaga. Apakah dia tahu itu?
Ya, belum. Dia akan segera tahu itu.
Kamu yang bahkan belum pernah berbicara dengan seorang wanita? Maksudku, seorang wanita yang bukan keluarga.
Aku sudah berbicara dengannya.
Ya, dalam masalahmu itu, aku memberikanmu saudaraku sebuah pelukan ucapan selamat.
- Hal! - Kemari.
Jauhkan tangan berminyakmu dariku.
Doakan aku supaya berhasil, Ibu.
Semoga berhasil.
[Dorothy] Berikutnya.
Silahkan duduk di kursi. Kamu pernah menjalani donor darah sebelumnya?
Ya Bu. Aku sudah pernah memberikannya.
Kamu pria si ikat pinggang itu.
Desmond, ya, Ibu.
Ya, Desmond, kami tidak bisa mengambil darahmu dua hari berturut-turut.
Ya, itu baik. Aku datang untuk mengambil darahku kembali.
- Kamu apa? - Darahku. Aku membutuhkan darahku kembali.
Ya, cara kerjanya tidak seperti itu, kami tidak bisa memberikan darahmu kembali begitu saja kepadamu.
Nah, kamu harus memberikannya kembali.
Sejak kau menusukku dengan jarum itu,
jantungku sudah berdetak sangat cepat.
Setiap kali aku berpikir tentang kamu, jantungku berdetak justru semakin cepat.
Aku belum pernah mendengar itu sebelumnya. Rayuanmu itu cukup norak.
Benarkah?
Aku masih merasa malu, padahal aku sudah melakukan latihan sepanjang malam.
Tidak bagus rayuannya?
Aku tidak mengatakan begitu.
Apa perbedaan antara pembuluh darah arteri dan pembuluh darah vena?
- Apa yang kamu bicarakan? - Tentang kecelakaan anak laki-laki itu.
Kalau pembuluh darah arteri terputus maka darah akan menyembur.
Dan pembuluh darah vena terputus?
Maka darah akan mengalir.
Aku pikir kamu perlu berlatih
kepada putramu / putrimu tentang berkencan di rumah sebelum kamu keluar.
Ya, aku mungkin memang harus melakukannya.
Aku akan memberikanmu satu buku jika kamu tertarik.
Mengenai cara berkencan?
Mengenai darah.
Apakah ada pertanyaan medis yang lain, mungkin?
Tidak, aku hanya berpikir kamu adalah hal yang terindah yang pernah aku lihat.
Itu karena aku duduk di dalam kegelapan.
Tidak, kamu begitu cantik.
Minggir dari jalan!
Kamu perlu untuk memperhatikan jalan ke mana kamu mau pergi.
Aku minta maaf. Aku tidak pernah berpikir bahwa kamu akan keberatan.
Kamu tidak pernah bertanya.
- Aku pikir kamu mungkin akan menyukainya. - Ya, aku mungkin akan menyukainya jika kamu mau bertanya.
Kau mau ikut?
Perhatikan jalan ke mana kamu mau pergi!
Mengapa kamu tidak mengatakan apapun kepada kami?
Karena kamu akan mencoba dan berbicara kepadaku di luar dari masalah ini,
- dan aku tahu bahwa apa yang aku lakukan sudah benar. - Dan bagaimana dengan perintah-Nya?
Bukan membunuh bila di dalam perang. Berperang justru melindungi.
Banyak anak laki-laki dari Qehiyllah kita ikut pergi juga.
- Ya. - Ada perang yang terjadi di sana dan mereka membutuhkan para pria.
Dan bekerja di sebuah pabrik kertas tidak akan menyelamatkan negara ini.
Tampak seperti seorang bintang film, putra kita.
Seragam yang bagus, tangan yang cekatan.
Mengingatkanku bagaimana Artie Giddens dengan baju seragamnya ketika kami pergi berperang ke Perancis.
- Ingat dia, Bertha? - Jangan, Tom.
Apa?
Aku hanya mengatakan betapa rapinya Artie beserta dengan baju seragamnya.
Kalian semua para wanita pasti tampak berpikir begitu juga.
Dia sangat digila-gilai oleh para wanita. Ia sangat bangga.
Aku hanya berharap bahwa ketika Hal kita tertembak,
semoga peluru itu menembus bagian depan jaketnya.
Seperti sebuah luka kecil yang masuk, tidak banyak kerusakannya.
Artie tertembak di belakang tubuhnya,
peluru itu mengeluarkan sebagian rasa keberaniannya dan isi perutnya, kotoran di mana-mana.
Peluru itu menghancurkan seluruh seragamnya.
Beruntunglah saat itu, ia langsung mati,
jadi dia tidak pernah tahu betapa mengerikan baju seragamnya.
Pergilah dari pandangan Ayah.
Memangnya kamu siapa, kambing gunung?
Apakah kamu mau membantuku, Desmond Doss,
atau kamu hanya akan meninggalkanku terdampar begitu saja?
Aku akan membantumu, tetapi aku akan mengenakanmu biaya.
Apa?
Sebuah ciuman.
- Itu murni pemerasan. - Ya, ya, Ibu, benar.
Tapi itu masih di dalam kondisiku.
Itulah kesepakatannya. Dan aku akan menarikmu ke atas demi kesepakatan itu.
Ya, tunggu dulu.
Kamu tidak akan menamparku, kan?
Karena jika aku terjatuh, aku akan membawamu terjatuh denganku.
Menciumlah aku dan cari tahulah.
Apa?
Aku harus mendaftar jadi tentara.
Aku tidak bisa tinggal di sini sementara semua dari mereka pergi berperang untukku.
- Ya, kamu bisa. Kamu bisa tinggal di sini. - Dorothy, aku harus lakukan hal ini.
Aku ingin menjadi seorang tenaga medis.
Kupikir aku akan menyelamatkan orang-orang, bukan untuk membunuh mereka.
Aku harus pergi bekerja. Aku akan terlambat.
Dorothy. Dorothy, sayang. Dorothy. Dorothy!
Jadi, apakah kamu akan memintaku untuk menikah atau apa?
Ya, aku tidak tahu. Apakah kamu masih menginginiku?
Ya, aku tidak akan bakalan tahu, kamu belum memintanya.
Ya, aku memintamu, dengan sepenuh hati dan jiwaku.
- Maukah kamu menikah denganku? - Kemudian, ya. Ya, aku mau.
Kapan?
Segera setelah kamu mendapatkan cuti pertamamu.
Tapi aku masih tidak suka kepadamu pada saat ini.
- Ya. - Oke.
Oke. Ya, aku mencintaimu.
Shh!
Ibu mengatakan bahwa aku harus bertemu dengan Ayah di sini.
Ya.
Ketiga makam ini adalah teman terbaikku.
Aku dibesarkan bersama mereka,
Aku mendapat masalah dengan mereka, mengejar gadis-gadis dengan mereka.
Dan aku mendaftar jadi tentara bersama mereka.
Sekarang teman-temanku berada disana,
tertutup di dalam kotoran dan rumput dan dimakan oleh cacing-cacing.
Aku tidak mau mengunjungi anak-anakku yang sementara berada di sini.
Ayah, aku sudah mendaftar.
Aku tidak bisa melakukan sebaliknya, Ayah. Semua orang melakukannya...
Kamu bukan orang lain!
Semua orang cuma melompat di dalamnya dan melakukan hal-hal yang cepat, tanpa berpikir panjang!
Seperti orang bodoh yang sial seperti kami.
Dan tentara yang masih hidup, mereka hidup karena mereka bisa melakukannya!
Kamu tidak bisa!
Dengarlah, kau harus duduk dan berpikir dan berdoa tentang segala sesuatunya.
Maksudku, lihatlah dirimu, kamu sudah melakukannya sekarang.
Kamu tidak akan dapat selamat jika kamu pergi.
Tidak, aku tidak akan bisa hidup dengan diriku sendiri jika aku tidak pergi.
Aku akan menjadi seorang tenaga medis. Itu akan menjadi caraku untuk mengabdi kepada negara.
Lihat, bila ke sana kamu mau pergi, berpikirlah semuanya matang-matang.
Apa, kamu sudah mengetahui perang ini hanya akan cocok denganmu dengan ide-idemu?
Ya, aku tidak meragukan bahwa perjalanan ini akan sulit.
Ini tidak akan sulit, perjalanan itu akan menjadi perjalanan yang mustahil.
Kamu tahu, apapun kepercayaan yang kamu miliki di dalam kepala gilamu sekarang,
caramu tidak akan pernah berhasil. Hal ini tidak bekerja seperti itu.
Dan jika ada beberapa keberhasilan, aku tidak tahu, kesempatan mujizat berada di atas keselamatanmu,
Kamu pasti tidak akan memberikan rasa terima kasih kepada Tuhan.
- Siap? - Siap.
Kalian butuh udara.
Ayo, sobat, gerakkan kakimu. Paman Sam membutuhkanmu sekarang.
Ucapkanlah selamat tinggal kepada Ibu. Ayolah.
Nona, tolonglah, menjauh dari bus.
- Aku hampir lupa. Ini. - Apakah aku perlu linggis?
Aku ingin kamu memiliki Kitab Suci ini. Kitab Suci ini milikku.
Kamu simpan Kitab Suci itu di sini, di mana aku berada.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Aku mencintaimu.
Kembalilah Kepadaku, Desmond Doss. Aku Mencintaimu
Hei, jangan mengatakan itu tentang gadisku.
- Apa lagi... - Hey. Oh.
Hei. Maaf, sobat.
... berarti kamulah seseorang itu.
- Mereka membuatku salah mengarahkan. - Ya, itu hanya sebuah kesalahan.
Apakah aku harus menatap kelainan bentuk kelaminmu setiap kali aku berjalan ke tempat tidurku?
Tataplah ke kelaminku dengan iri hati, temanku.
Kamu baik-baik saja di sana? Kamu terlihat tersesat. Ada tempat tidur kosong di sini.
Pilihan yang bijak. Tempat tidur itu mendapat pemandangan dari pegunungan turun ke danau.
Randall Fuller.
Desmond Doss.
Panggil dia "Ajarkan." Tidak ada seorangpun yang memahami kata kata yang dia katakan.
Itu karena tidak ada seorangpun di sini yang bisa membaca.
Pria dengan buah zakar di sana milik seorang pria yang menyebut dirinya sendiri "Hollywood."
Buah zakarnya terlihat sepertinya yang paling kecil.
Kau tahu'kan buah zakar.
Oh! Hei, aku baru saja mendapat sepatu ini.
Hei, eh, Grease Nolan, dari Red Hook. Dari mana kamu berasal?
- Virginia. - Ooh, orang dusun, ya?
Apakah kamu menikah dengan sepupu satu kalimu? Aku hanya bercanda.
Whoa!
Itu Smitty yang ada di sana, sedang mencambuk pantat Kirzinski.
Seperti saja kamu bisa melakukan yang lebih baik, Kepala Sup Kental.
Hei, aku tidak ingin mempermalukanmu.
Wal Kirzinski, senang bertemu denganmu.
Hei, Si Kurus Kering, siapakah kamu mengatakan namamu tadi?
Desmond Doss.
Itu Tex Lewis yang ada di sana, dia pikir dia seorang koboi.
Dan, eh, Vito Rinnelli. Dia mungkin bertubuh kecil, tapi dia bulldog (jagoan).
- Hey. - Apa kabar?
- Desmond. - Ya.
Pria tampan yang ada tepat di sini adalah Lucky Ford.
Hei.
Itu Walker dan Pinnick yang ada di sana menganggap diri mereka pemain kartu padahal suka menipu.
Diamlah, Grease, oke?
Kecuali kamu ingin menaruh uangmu di mana mulutmu berada.
Oh, hey, buku tua yang baik, benar'kan?
Aku pikir Lucky punya satu buku yang bagus.
- Benar, Lucky? - Ini sebuah bacaan yang baik.
Perhatian!
Berbaris! Cepat!
Ayo, cepat. Cepat.
Kamu terlihat seperti seorang yang sangat aneh
jika kamu tidak keberatan aku mengatakan begitu, prajurit.
- Nama? - Andy Walker.
Sudah berapa lama kamu sudah mati, Nak?
- Pak? - Aku bukan "Pak"!
Aku dipanggil Sersan Howell atau Sersan. "Pak" yang kamu simpan di otakmu hanya untuk orang yang tidak berguna.
- Namamu "Ghoul," kamu katakan tadi? - Walker, Sersan!
- Ghoul itulah namamu. - Ya, Sersan! (Ghoul = satan / perampok kubur)
Ada sesuatu yang hilang dari perkenalanmu, prajurit.
Kamu tidak dapat mengurus hal itu.
Apakah karena rambutmu?
Apakah karena ada kerutan di celanamu?
Aku terkena sabetan pisau di kakiku, Sersan.
Oh, ya, tentu saja, itulah penyebabnya. Pisau.
- Siapa namamu, prajurit? - Smitty Ryker.
Tidak, namamu adalah Prajurit Idiot. Apa kamu tahu kenapa?
- Karena aku terkena sabetan pisau di kakiku. - Siapa yang melempar pisau itu di sana, prajurit?
Itu sebuah kecelakaan, Sersan. Kami sedang bermain Peregangan.
Aku sangat bersyukur dengan pengetahuanmu karena kamu tidak melemparkan pisau itu di sana dengan maksud yang baik.
Siapa yang melempar pisau itu?
Aku yang lakukan, Sersan. Prajurit Kirzinski.
Kamu terlihat seperti orang Indian. Suku apa kamu berasal, Nak?
Bukan, aku keturunan Polandia.
Salah. Aku percaya kamu pasti memiliki darah keturunan suku Indian Cherokee atau Shawnee di dalam darahmu.
- Tidak, Sersan. - Apakah kamu suka berbantah denganku,
- hai kamu bajingan busuk? - Tidak, Sersan!
Biarkan aku melihat teriakan perang Indianmu, Nak.
Aku tidak...
Suara yang paling keras! Biarkan aku mendengar suara itu.
Apakah kamu memiliki arwah binatang? Apakah kamu seekor ular garter?
- Tidak, Sersan! - Apakah kamu seekor tupai?
- Tidak, Sersan! - Apakah kamu seekor rusa yang menari?
- Tidak, Sersan! - Apakah kamu berani membantahku, prajurit?
- Tidak, Sersan! - Baik.
Lalu aku akan selanjutnya memanggilmu "Kepala Suku"
sebagai sebuah tanda penghormatan yang besar kepada kaummu.
Terima kasih, Sersan!
[Tertawa]
Apakah kamu nyengir kepadaku, Nak, atau apakah itu memang wajah aslimu?
Tidak, Sersan.
- Nama, Prajurit? - Desmond Doss.
Aku telah melihat batang jagung dengan bentuk badan yang lebih kekar.
Membuatku ingin mencabut telingamu keluar, Prajurit.
- Dapatkah kamu membawa berat badanmu? - Ya, Sersan!
Seharusnya lebih mudah untukmu, kalau begitu.
- Kopral. - Sersan.
Pastikan kamu menjaga pria ini jauh dari angin kencang.
Ya, Sersan.
- Prajurit Idiot. - Ya, Sersan.
Angkat kakimu. Lebih tinggi.
Semuanya kalian luar. Sekarang! Cepat.
Aku berkata cepat.
Baiklah. Aku hanya mau memakai baju seragamku, Sersan.
- Apakah aku meminta dia untuk memakai baju seragamnya, Kopral? - Tidak ada ingatan seperti itu, Sersan.
Aku percaya setiap orang pria yang mengambil kebanggaan seperti itu di dalam memamerkan tubuh telanjangnya
pasti akan sangat menikmati udara dingin di luar sana.
Sekarang bergerak kamu hai prajurit, dasar Prajurit Kelamin!
Cepat! Hai, dasar kamu tukang pamer!
Aku akan mengajarkan kalian bagaimana cara untuk mengikat simpul tindih,
supaya kamu bisa membawa keledai penyesalanmu turun dari ketinggian,
jadi aku mungkin kemudian akan menendang keledai penyesalanmu itu!
Buatlah sebuah lingkaran. Ini adalah lubang kelinci.
Kelinci yang keluar dari lubangnya, berjalan mengelilingi pohon,
kembali masuk ke dalam lubangnya. Baiklah, ayo!
Sangat baik, Tex.
Terus berjuang, Si Ajarkan.
Pernahkah kamu mengikat kambing, Hollywood?
Belum pernah, Sersan.
Apakah kamu pernah menatap mata kambing?
- Belum pernah, Sersan. - Baik, karena hal itu merupakan hal yang tidak wajar.
Kamu tahu jika kamu tidak bernapas, kamu akan mati.
- Mmm-hmm. - Bagus, Prajurit Idiot.
Selamat, Bola Gemuk, kamu baru saja terjatuh dari ketinggian 50 kaki dan mematahkan lehermu!
Brilian, Prajurit Vito Rinnelli.
Kamu mau mencekik dirimu sendiri, Kacang Mati Rasa!
- Apakah kamu seorang penggemar Benito? - Tidak, Sersan.
Jadilah sedikit lebih tinggi. Jika kamu orang Amerika, tubuhmu seharusnya lebih tinggi.
Apa yang kita dapat di sini, Doss, satu lubang untuk masing-masing payudara wanita?
Kamu membuat sebuah simpul, Nak, bukan untuk membuat BH!
- Apa yang begitu lucu, Kopral? - Tidak dapat memberitahumu, Sersan.
Ayolah! Ayolah, gadis-gadis, bangkit! Bergerak! Bergerak!
Aku ingin melihat ada semangat membara di sini. Sebuah semangat yang kecil.
Tunjukkan kepadaku sesuatu!
Berlari seperti yang kamu maksud!
- Turun, turun, turun! Lebih cepat, lebih cepat! - [Kopral] Ayolah. Bergerak! Bergerak!
[Howell] Ayolah, saatnya mandi, Nak! Saatnya mandi!
Bergerak! Bergerak! Bergerak!
Aku ingin melihatmu bekerja. Ayo!
Menggali, menggali, menggali!
Jangan lupa belakang telingamu. Ayolah. Bergerak!
Aku yakin kamu menikmati ini, hai dasar kamu suka telanjang yang merosot akhlaknya.
Ayolah! Semangat. Semangat. Semangat. Bergerak!
Ayo, pergi! Apa yang kita tunggu? Ayo, pergi! Gerakkan pantatmu!
Panjat kayunya! Panjat dindingnya! Jangan terpisah-pisah!
Bergerak!
Astaga, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik.
- [Howell] Beberapa semangat di sini, Nak. Bergerak! - [Kopral] Ayolah, bergerak!
[Howell] Apa yang salah denganmu? Tidak ada yang mengatakan beristirahat!
Gerakkan pantatmu sampai ke garis finish! Bergerak! Bergerak!
Semangat! Semangat!
Bawa pantatmu melintasi garis finish itu!
Waktunya selesai! Kerja yang bagus, Doss!
Senjata ini adalah hadiah pribadi dari pemerintah Amerika Serikat
untuk masing-masing kalian dan masing-masing mendapat satu senjata.
Senjata standar kaliber AS. 30, M 1,
mudah penggunaan, senapan pundak, senjata semi otomatis
dirancang untuk membawa kematian dan kehancuran musuh.
Senjata ini akan menjadi kekasih kalian, Istri kalian, selir kalian.
Mungkin satu-satunya hal yang ada di dalam hidup kalian yang pernah kalian benar-benar cintai.
Teman-teman, mari kita menari. Ambil seorang gadis.
[Howell] Jangan acungkan senjata kalian ke depan.
Aku tidak ingin ditembak hari ini.
Tidak peduli berapa besarnya kamu tergoda untuk memakainya.
Taruhkan senjata di samping kalian.
Beri perhatian.
Ada masalah, Prajurit Batang Jagung?
Apakah tidak ada satupun sesuai dengan ukuranmu atau apakah warnanya yang masalah?
Tidak, Sersan.
Aku...aku dulu diberitahu bahwa aku tidak perlu membawa sebuah senjata.
Katakan lagi? Melangkah ke depan, Prajurit. Aku tidak bisa mendengar suaramu saat ini.
Ya, aku minta maaf, Sersan.
Aku tidak bisa menyentuh senjata.
Apa sebenarnya masalahnya?
[Desmond] Tidak ada masalah, hanya sebuah kesalahpahaman, Pak.
Aku sudah mengatakan kepada Angkatan Darat ketika aku bergabung.
Itu tidak mungkin.
Apakah kamu tahu mengapa hal itu tidak mungkin, Prajurit?
Tidak, Pak.
Karena Angkatan Darat Amerika Serikat tidak pernah membuat kesalahan.
Jadi jika ada masalah, kamulah pasti yang bermasalah itu.
Aku hanya berharap tidak pernah dikirim ke unit tempur.
Dia adalah C.O., Pak. (CO = Conscientious Objector / Pengelak Wamil)
Kamu seorang pengelak wajib militer, dan kamu mau bergabung dengan Angkatan Darat?
Ya, tidak, Pak, aku seorang pekerjasama wajib militer.
- Apakah kamu mau membodohiku, Doss? - Tidak. Tidak, Pak. Aku yang mengajukan diri.
Aku tak punya masalah dengan mengenakan pakaian seragamku,
atau menghormati bendera dan melakukan tugasku.
Ini hanya mengenai masalah membawa senjata dan merenggut nyawa manusia.
- Kamu tidak mau membunuh? Hanya itu. - Ya, Pak, hanya itu.
Kamu tahu sangat banyak terjadi pembunuhan di dalam sebuah peperangan?
Ya, Pak.
Maksudku, itu adalah sifat alami yang penting dari peperangan.
- Ya, Pak. - Baiklah.
Apakah kamu memiliki persyaratan apapun yang lain dari Angkatan Darat Amerika Serikat?
Apakah ada hal lain yang bisa kita lakukan untuk memastikan
supaya kamu memiliki rasa nyaman tinggal di sini bersama kami?
Dia tidak ingin bekerja pada hari Sabtu, Pak.
Ya, hari Sabtu... Aku seorang beragama Advent Hari Ketujuh.
Jadi, hari Sabtu adalah hari Shabatku, jadi aku tidak diizinkan untuk bekerja.
Aku tidak berpikir ini akan menimbulkan masalah, kan, Sersan?
Kita hanya akan meminta kepada musuh supaya tidak menyerang pada hari Shabat,
karena Prajurit Doss di sini seorang pendoa.
Baiklah. Sekarang kita punya solusi yang jelas.
Sekarang, biarkan aku beritahu kepadamu persyaratanku.
Persyaratanku tidak serumit seperti persyaratanmu. Persyaratanku sangat sederhana.
Selama kamu berada di Angkatan ini, di bawah komandoku,
kamu akan mematuhi perintahku. Habis perkara.
Jika kamu tidak dapat melakukannya di sini, aku tidak bisa mempercayaimu untuk melakukannya di dalam pertempuran.
Aku menempatkan masalahmu di dalam Pasal 8, masalah kejiwaan.
Bubar.
[Howell] Para prajurit!
Aku ingin kalian bertemu dengan Prajurit Desmond Doss.
Rupanya, Prajurit Doss tidak percaya kepada kekerasan.
Dia tidak melakukan kekerasan.
Dia bahkan tidak akan berkenan untuk menyentuh senjata.
Kalian lihat, Prajurit Doss adalah seorang pengelak wajib militer.
Jadi aku memohon kepada kalian, jangan melihat kepadanya untuk menyelamatkan diri kalian di medan perang,
karena dia pasti akan menjadi terlalu sibuk untuk bergulat dengan hati nuraninya untuk membantu kalian.
- Sersan, itu tidak benar. - Prajurit, seperti kamu adanya.
Sekarang, aku menyadari bahwa beberapa dari kalian mungkin memiliki perasaan yang kuat tentang hal ini.
Untuk itulah kita jadi laki-laki untuk berjuang.
Untuk membela hak-hak kita, dan untuk melindungi perempuan dan anak-anak kita.
Bahkan walaupun keyakinan dari Prajurit Doss mungkin yang menyebabkan perempuan dan anak-anak kita mati.
Jadi aku akan mengharapkan semua orang di Angkatan ini
untuk memberikan hak kepada Prajurit Doss yaitu penghormatan yang besar
karena dalam waktu yang singkat, ia akan bersama kita.
Apakah aku sudah jelas?
[Semua] Ya, Sersan.
Apa yang kamu dapat di sana, Dessie?
Kamu sudah tahu benda apa itu.
Benda ini sepertinya agak kecil.
Ini orang setengah Kitab Suci setengah manusia.
Demi Tuhan, Smitty, berikan kepadanya kembali Kitab Sucinya.
Aku tidak ingat sudah berbicara denganmu.
Jadi, kenapa kamu tidak mau berperang? Kamu pikir kamu lebih baik dari kami?
Tidak.
Bagaimana jika kamu diserang?
Whoa!
Katakanlah, seperti itu.
Kitab Suci mengatakan berikanlah pipimu yang lain, bukan?
Lihat, aku tidak berpikir ini adalah pertanyaan agama, Sobat.
Aku rasa ini adalah perasaan pengecut, polos dan sederhana.
Apakah itu benar, Doss? Apakah kamu si pengecut, benarkah?
Ayolah, berikan sebuah pukulan.
Aku memberitahumu, aku akan memberikanmu sebuah pukulan gratis.
Tepat disana.
Pukul aku, Doss. Ayolah.
- Biarkan dia melakukannya. - Silakan.
Tidak mau?
Si Pengecut.
Oh.
Tunggu di sini. Apa ini?
Berikan aku itu.
- Ini terlihat gadis baik-baik. - Manis.
Hei, edarkan fotonya.
Sekarang, foto ini akan menjadi semacam gadis yang layak untuk mendapatkan seorang pria yang sejati.
Berikan aku itu kembali.
Katakan, kasihanilah.
Kasihanilah.
"Kasihanilah, berikan itu kembali, Smitty."
Kasihanilah, berikan itu kembali, Smitty.
Apakah kamu sudah mendengar suara-suara, Desmond?
Tidak, Pak.
Tapi aku mengerti bahwa Tuhan sudah berbicara kepadamu. Apakah itu benar?
Pak, aku bukan orang gila.
Apakah kamu merasa kebanyakan orang menganggapmu, orang gila?
Aku berbeda. Aku tahu itu, tapi...
Aku tidak akan berpura-pura untuk menjadi orang lain yang aku tidak mau.
- Aku adalah aku. - Suara kesepian.
Apakah kamu merasa kesepian?
- Jadi, kamu tidak mendengar suara-suara. - Tidak, Pak.
Aku berdoa kepada Tuhan Yahweh dan aku suka berpikir bahwa Dia mendengar suaraku, tetapi itu bukan sebuah percakapan,
seperti sesuatu yang kita pura-pura lakukan sekarang.
- Berpura-pura, Prajurit? - Ya, ya, Pak.
Aku tahu semua yang kamu benar-benar ingin lakukan adalah untuk memberiku Pasal 8, mengeluarkanku dari Angkatan Darat,
tapi aku tidak melanggar aturan. Aku hanya cukup percaya apa yang aku percaya.
Ya, aku sudah mencoba untuk memahaminya, oke?
Apakah itu Tuhan yang mengatakan kepadamu untuk tidak menyandang senapan?
Tuhan Yahweh berkata jangan membunuh. (Shemot 20 : 13)
Itulah salah satu Perintah-Nya yang paling penting.
Kebanyakan orang mengambil pengertian, "Jangan berkomitmen menjadi seorang pembunuh."
Perang sebuah keadaan yang sama sekali berbeda.
Tuhan Yeshua berkata, "Aku memberikan perintah yang baru kepada kamu,
supaya kamu mengasihi seorang terhadap yang lain; sama seperti Aku telah mengasihi kamu." (Yochanan 13 : 34)
Satan sendiri yang akan kita lawan.
Tentunya, sebagai seorang Natseriy yang baik, kamu dapat melihat itu.
Aku dapat melihat itu, Pak, dan itulah sebabnya aku bergabung.
Tapi aku minta maaf, aku tidak akan mau memanggul senjata.
Pandangan agamanya tentunya unik,
tetapi pandangan agamanya bukan merupakan alasan untuk mendapat pemecatan seksi 8.
Bagaimana aku bisa mempertahankan kedisiplinan dengan pria seperti itu di dalam unitku?
Aku tidak tahu.
Tapi dia adalah seorang pengelak yang sah,
dan ia harus diizinkan untuk bekerja sebagai seorang tenaga medis perang,
asalkan ia memenuhi syarat di semua area lain dari pelatihannya.
Mungkin kita bisa membantunya untuk membuat kepercayaan di dalam pikirannya.
Ya, kamu tugaskan dia di barak dan di KP (bagian kebersihan).
Jika dia melempar kata Tuhan kepadamu, kamu lemparkan kata neraka tepat ke arahnya.
Aku ingin dia pergi.
Doss, daerah kerjamu memalukan. Itu sebuah kandang babi!
- Sesuatu yang lucu, Ryker? - Tidak, Sersan!
- Kamu punya beberapa kotoran di pikiranmu? - Tidak, Sersan!
Apakah kalian para pria yang gagal untuk mengenali
ada seorang anggota yang tidak lebih baik dari anggota yang terlemah!
Sekarang, untuk membantu kalian untuk mempelajari pelajaran itu, tidak akan ada yang keluar pada akhir pekan ini.
Kalian semua akan berada di KP! (KP = Kitchen Police / bagian dapur)
Tepat sekarang, kalian semua bawa perlengkapan untuk berlari 20 mil.
Ayo, pergi! Ayo, pergi.
Angkat kepala kalian dengan benar.
Jangan mulai mengasihani dirimu sendiri.
Membuatku muak melihat kalian karena telah mengasihani diri kalian sendiri.
Kalian anjing-anjing tidak tahu apa arti kata lelah.
Kita akan terus berlari sampai aku jatuh pingsan.
Hei, hentikan itu. Aku sedang mencoba untuk tidur di sini.
- Lepaskan aku. Lepaskan aku. - Oke. Baiklah.
Kenapa kau masih berada di sini?
[Howell] Seperti kalian dengar.
Dimana Doss?
Ini tidak baik untuk siapa pun.
Tentunya bukan alasan ini yang aku minta untuk bergabung.
Ini bukan tentang alasan apa supaya kamu mau bergabung.
Ini adalah masalah tentang nyawa dari setiap prajurit yang ada di sini.
Dan nyawamu, Nak. Inilah waktunya untuk berhenti.
Cepatlah berpakaian dan aku akan memandumu ke bawah.
Tidak apa-apa, Doss.
Tidak perlu ada rasa malu dalam hal ini.
Ayo, pergi.
Aku mendapat tugas jaga tambahan hari ini, dan aku harus ada di KP pagi ini, jadi...
aku tidak bisa.
Baiklah, Doss.
Prajurit Doss, dapatkah kamu mengidentifikasi orang-orang yang sudah memukulmu?
Tidak, Sersan.
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu tidak tahu siapa yang menyerangmu?
Aku tidak pernah mengatakan bahwa aku telah diserang, Sersan.
Ya, apa yang telah kau katakan, Doss?
Setengah tubuhmu memar sendirinya saat kamu tidur?
Aku...aku hanya sulit tidur.
Bagus.
Jika kalian merasa akan terkena hujan akhir pekan ini, pastikanlah kalian memakai topi.
Berikutnya.
Aku tidak ingin seorangpun kembali dengan penyakit kencing krimnya.
Apakah kamu tidak ingin minum kopimu, Sersan?
Bagaimana kalau diberi tembakan sekarang, Smitty?
- Kamu berbicara dari pengalaman, Sersan? - Berikutnya.
[Howell] Kamu harus bertanya kepada Ibumu tentang itu, Bola Gemuk.
Hormat selesai.
Prajurit Doss, aku khawatir aku tidak dapat mengesahkan izin cutimu.
Ini adalah cuti untuk para prajurit yang telah lulus melakukan pelatihan dasar.
Ya, Pak, dengan hormat, Pak, aku sudah lulus.
Aku sudah masukkan keterangan itu ke dalam izin cuti ini tiga minggu yang lalu.
Aku akan menikah sore ini.
Surat ini mengatakan bahwa kamu tidak lulus kualifikasi memanggul senapan.
Ya, aku tidak perlu untuk membawa senapan, Pak. Kolonel Stelzer, dia...
Penentuan Kolonel Stelzer adalah...
"Doss harus diizinkan untuk bekerja sebagai tenaga medis perang,
asalkan ia memenuhi syarat di semua area lain dari pelatihannya."
Dan kamu belum memenuhi syarat pada kisaran memanggul senapan, Prajurit.
Sudah cukup jelas.
Tunjukkan kepadaku bahwa kamu tahu bagaimana cara untuk memanggul senapan dan aku akan menandatangani izin cutimu.
- Kopral Cannon. - Pak!
Berikan di tangan Prajurit Doss senjata apimu.
- Aku tidak akan menyentuh senapan, Pak. - Aku tidak memintamu, Prajurit!
Ini adalah perintah langsung dari komandan kompi.
Demi Tuhan, Doss, kamu berhentilah dari omong kosong ini dan keluarlah.
Jika kamu menolak maka aku tidak memiliki jalan yang lain kecuali untuk memperhadapkanmu ke pengadilan militer,
dan kamu akan menghabiskan masa perang di dalam penjara militer.
Aku tidak bisa, Pak.
Berapa lama lagi kamu ingin menunggu, Dorothy?
Aku pikir ini sudah cukup lama.
Aku sangat sangat menyesal.
Kadang-kadang memang beberapa orang pria hanya merasa takut untuk menikah.
Beberapa pria mungkin. Tapi bukan Desmondku.
Kamu mungkin berpikir bahwa aku seorang manusia yang sungguh-sungguh menyebalkan
seseorang yang hanya peduli tentang peraturan dan bukan peduli kepada anak buahnya.
Bolehkah aku mengambilnya?
Aku percaya Orang di dalam buku ini seperti manusia biasa dimanapun berada.
Dan hanya seperti manusia biasa, aku bergulat dengan hati nuraniku,
tapi apa yang kamu lakukan ketika semua yang kamu hargai di dunia ini sedang mengalami peperangan?
Aku tidak tahu, Pak.
Aku tidak punya jawaban untuk pertanyaan yang besar itu,
tapi aku juga merasa seperti nilai-nilaiku berada di bawah serangan,
dan aku tidak tahu mengapa.
Aku tidak memberikan sebuah pantat tikus kepada prinsip-prinsipmu karena orang Jepang tidak mau mengerti.
Jika seseorang dari mereka menyerangmu dan beberapa prajurit yang terluka,
apa yang akan kamu lakukan?
Memukulnya dengan Kitab Sucimu?
Aku siap untuk memberikan hidupku kepada sahabat-sahabatku.
Kamu tidak akan menang perang dengan memberikan hidupmu.
Lihat, aku hanya berada di sini karena aku tidak ingin melihatmu membusuk di dalam sel penjara.
Mengakulah bersalah, lemparkanlah dirimu untuk menerima belas kasihan dari pengadilan militer.
Mungkin mereka akan membiarkanmu pulang dan berdoa.
Biarkan orang-orang pemberani yang ada di luar sana untuk pergi dan memenangkan peperangan ini.
Jika aku tidak bisa meyakinkanmu, mungkin dia bisa.
Mereka tidak akan membiarkanku untuk menghubungimu.
Aku tahu itu bukan keputusanmu.
Apa yang telah mereka lakukan kepadamu?
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Aku hanya berkelahi dengan tembok dan kalah.
Mereka mengatakan bahwa kamu bisa di penjara, Desmond.
Di Leavenworth.
Pasti ada beberapa cara yang lain.
Aku tidak tahu apa itu bisa.
Aku telah melakukan segala sesuatu yang mereka meminta kepadaku, kecuali satu hal yang ini,
dan aku diperlakukan seperti seorang penjahat hanya karena aku tidak mau membunuh.
Kamu sudah mencobanya. Tidak ada seorangpun yang bisa mengatakan bahwa kamu tidak mampu.
Tapi siapa yang akan menyelamatkanmu dari dalam penjara?
Mungkin tidak ada seorangpun yang mampu.
Maka mengapa kamu tidak bisa hanya mengambil senjata bodoh itu dan mengacungkan senjata itu?
Kamu tidak harus menggunakannya, hanya pakai senjata itu selama masa training.
- Aku tidak bisa melakukan hal itu. - Ya, kamu bisa. Senjata hanya merupakan kesombongan.
Kesombongan dan sikap keras kepala. Jangan bingung, kehendakmu bersama dengan Tuhan Yahweh.
Apakah aku telah sombong?
Mungkin aku sombong.
Tapi aku tidak tahu bagaimana caraku agar hidup dengan diriku sendiri
jika aku tidak tetap setia dengan apa yang aku percaya.
Apalagi bagaimana caramu untuk bisa hidup bersamaku.
Aku tidak akan pernah menjadi seorang pria yang aku inginkan di hadapan matamu.
Aku jatuh cinta kepadamu karena kamu tidak seperti orang lain
dan kamu tidak mencoba untuk menjadi siapapun.
Jangan berpikir bahwa satu saat kamu akan mengecewakanku.
Aku akan mencintaimu tidak peduli apapun yang terjadi.
Aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan. Dia tetap akan kalah.
Mereka ingin dia mengaku bersalah,
tapi kemudian dia akan mendapatkan surat pemberhentian dengan tidak hormat.
Kalau tidak, dia berkelahi dengan mereka, dan dia pasti akan masuk ke dalam penjara.
Lagipula, mereka akan memanggilnya seorang pengecut
dan aku tidak bisa melihat bagaimana caranya dia bisa hidup dengan itu.
Ya, terima kasih, Dorothy.
Kalau kamu sudah berbicara dengannya,
katakan kepadanya bahwa kami sangat mencintainya dan kami berdoa untuknya.
Kami berdoa untuk kalian berdua.
Aku akan sampaikan kepadanya. Sampai jumpa.
[Bertha] Tom, kamu sudah gila, kamu mengigau.
[Tom] Tentu saja, aku sudah gila.
Siapa yang kamu pikir tentang aku? Bahwa aku sudah gila.
Kamu pergi dari ruangan ini.
Tidak, Tom! Letakkan senjata itu!
- Menjauh dariku, wanita! - Hey!
Aku saja yang menutup pintunya, Pak.
Bisakah aku membantumu, Pak?
Aku ingin berbicara dengan Brigadir Jenderal Musgrove.
Tanpa sebuah perjanjian pertemuan, kamu tidak bisa bertemu dengannya. Permintaanmu itu akan sangat mustahil.
Eh, jika kamu mau bermurah hati untuk mengatakan kepadanya
Kopral Thomas Doss akan menghargai pesan singkat pemberitahuanmu kepadanya.
Dia sedang berada di dalam rapat yang sangat penting.
Aku berperang dengannya di Prancis tepatnya di Hutan Belleau. Dia dulu adalah kaptenku.
Tolonglah, Ibu, ini sangat sangat penting.
Terima kasih, Ibu.
Ada seorang pria di luar sana mau bertemu namanya Tom Doss.
Doss?
Sebentar saja sudah selesai.
Kamu akan pulangan dengan aman dan sehat-sehat saja, seperti tidak pernah ada yang terjadi.
Aku mencintaimu.
[Hakim] Ini adalah sidang tentang masalah Prajurit Desmond Doss.
Dihukum karena tidak mematuhi serangkaian perintah langsung
dari komandannya.
Bagaimana dengan tanggapan terdakwa?
Prajurit Doss ingin memasukkan pembelaan "tidak bersalah".
Apakah begitu, Prajurit? Aku pikir ini sudah disepakati.
Kamu sudah memasukkan persetujuan pembelaan.
- Ya, Pak, tapi aku berubah pikiran. - Hanya seperti itu?
Kamu ingin melanjutkan masalah ini ke pengadilan militer?
- Ya, Pak. - Ah.
Ya, kalau itu yang ada di kepalamu, lalu, Prajurit. Mulailah.
Pak Hakim, Prajurit Doss memberikan gelombang moralitasnya kepada kami
seperti hal itu semacam lencana kehormatan.
Dia sudah memamerkan penghinaannya dengan langsung tidak mematuhi serangkaian perintah langsung
dari komandannya.
Ketika orang-orang muda yang terbaik kita mengorbankan hidup mereka untuk melawan...
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Apakah mereka masih bersidang?
Ya, Pak.
Oke, sekarang kamu pergi, berikanlah surat ini ke sana.
Aku tidak bisa masuk. Ruangan sidang ini dijaga ketat oleh polisi militer.
Ya, kalau begitu kamu suruh salah satu dari mereka untuk membawa surat ini ke dalam.
Mereka tidak akan mau membantu. Mereka berusaha untuk mengalahkannya.
Hanya ada satu pertanyaan bahwa setiap pengadilan militer perlu meminta si terdakwa.
Apakah kamu menyangkal tidak mematuhi perintah langsung Kolonel Sangston?
Ya, apakah kamu melakukannya, Prajurit?
- Tidak, Pak. Aku tidak melakukannya. - Mengapa kamu menentang perintahnya, kalau begitu?
Mengapa begitu penting bagimu, mengingat penolakanmu untuk menyentuh senjata,
untuk melayani di satu unit tempur?
Karena ketika Jepang menyerang Pearl Harbor, aku sudah merenungkannya secara pribadi.
Setiap orang yang aku tahu merasa terbakar untuk ikut bergabung berperang, termasuk aku.
Ada dua orang pria di kampung halamanku... dinyatakan tidak lulus.
Mereka bunuh diri diri mereka sendiri karena mereka tidak bisa mengabdi.
Aku punya pekerjaan di sebuah pabrik pertahanan dan aku bisa memohon sebuah pertangguhan,
tapi itu tidak benar.
Cara ini tidak benar saat pria lain seharusnya berperang dan mati,
sementara aku hanya duduk di rumah dengan nyaman.
Aku harus mengabdi.
Aku mendapat kekuatan dan semangat untuk mengabdi sebagai seorang tenaga medis.
Tepat berada di tengah-tengah dengan orang lain. Tidak peduli akan bahaya, hanya...
Sementara orang lain merebut nyawa, maka aku akan menyelamatkan nyawa.
Dengan dunia yang sudah ditetapkan untuk menghancurkan dirinya sendiri sampai berkeping-keping,
penyelamatan itu tidak tampak seperti sesuatu yang buruk bagiku,
aku ingin memberikan sedikit keselamatan dari nyawa manusia untuk bisa bersama-sama kembali.
- Hmm. - Maaf, Pak, tidak ada seorangpun yang diizinkan untuk masuk.
Tidak, kamu tidak mengerti. Putraku adalah sang terdakwa.
Aku mengerti, Pak, tapi tidak ada seorangpun yang diperbolehkan...
- Aku memiliki informasi yang penting. - Pak, kamu tidak diperbolehkan...
Sementara sentimen yang dikemukakan adalah hal yang terpuji,
fakta-fakta yang dituduhkan tampaknya tidak perlu dipersoalkan, jadi...
Apa yang sedang terjadi di luar sana?
Biarkan dia masuk.
- Seragammu adalah sebuah seragam Perang Dunia I. - [Tom] Benar, Pak.
Pak, aku harus menunjukkan kepadamu surat ini.
Dengan hormat, Pak, kamu bukan lagi anggota militer.
Kamu tidak dapat menghadiri sidang ini. Aku minta maaf.
Apakah memang begitu benar-benar cara kerjanya, Pak?
Kamu sudah berperang untuk negaramu, kamu sudah kehilangan begitu banyak yang kamu sayangi,
dan kemudian kamu dibuang begitu saja?
Seragammu ini sudah dilupakan. Kamu tidak punya hak untuk memberikan suara.
Kamu dulu berperang di Lys?
Ya, Pak. Dan tepatnya di Hutan Belleau.
[Hakim] Dua kali diberi tanda jasa, aku bisa melihatnya.
Ya, Pak.
Aku mengambil surat itu sebagai Ayah Prajurit.
Ya, Pak. Thomas Doss.
Kemudian, sebagai seorang mantan militer, kamu tahu ada hukum di sini.
Pak, aku tahu hukum dan aku tahu putraku dilindungi oleh undang-undang tersebut.
Undang-undang itu sudah terbingkai di dalam konstitusi kita.
Dan aku percaya kepada undang-undang, seperti yang dia percaya.
Karena konstitusilah mengapa aku pergi dan berperang untuk melindungi konstitusi.
Setidaknya, itulah yang aku pikirkan yang aku lakukan.
Karena jika bukan karena alasan itu,
maka aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan di sana, Pak.
Terima kasih, Kopral Doss.
Biarkan aku membaca surat itu.
Kamu harus pergi.
"Hak-hak terdakwa sebagai pengelak wajib militer
dilindungi oleh Undang-undang Kongres
dan ia tidak dapat dipaksa untuk mengesampingkan hak-hak tersebut.
Itu termasuk, dalam masalah ini, perintah bahwa dia tidak taat untuk memanggul senjata.
Ditandatangani, Brigadir Jenderal Musgrove, Komandan Jasa Perang, Washington, DC
Kolonel?
- Aku menarik tuduhannya, Pak. - Kalau begitu kasus ini diberhentikan.
Prajurit Doss, kamu bebas untuk berlari ke dalam api neraka pertempuran
tanpa sebuah senjata tunggal untuk melindungi dirimu sendiri.
Kamu dapat melanjutkan tugasmu dan memulai pelatihan sebagai seorang petugas medis tempur.
- Dimana dia? - Pergi. Langsung pergi setelahnya.
Aku sudah memohon kepadanya untuk tetap tinggal. Aku sudah katakan kepadanya bahwa kamu ingin bertemu dengannya.
Tidak, aku mengerti.
Ketika kamu tiba di rumah, kamu katakan kepadanya bahwa aku mencintainya.
Oke. Oke.
Kamu lebih baik pulang bersamaku ke rumah.
OKINAWA, MEI 1945
[Hollywood] ♪ Uncle Sam is mild ♪ Paman Sam sejuk
♪ He's peaceful as a child ♪ Dia sangat tenang seperti seorang anak kecil
♪ But never get him riled or you'll be whipped ♪ ♪ Tapi dia tidak pernah menjadi gusar atau kamu akan dicambuk ♪
Hollywood, tutup mulutmu.
Ayo, diamlah.
- Diamlah, teman. - Diam!
Aku bersumpah kepada Tuhan, Hollywood, aku akan menembakmu.
Masukan kaus kaki di dalam mulutnya, maukan? Simpan mulut berkokokmu ketika kita sampai di sana.
Dia orang yang suka merusak kesenangan orang lain di sini.
Beri dia jalan.
Siap! Siap! Minggir dari jalan!
Unit tempur 96...atau apakah masih ada yang masih hidup dari mereka.
Inilah orang-orang yang akan kita ganti.
- Sepertinya tempat ini bagus bagiku. - Aman.
- Seperti emas. - Aman.
Semuanya aman, Sersan!
Kapten Glover.
Aku, Letnan Manville, Unit tempur 96.
Kami sudah ditugaskan kepadamu, Pak.
Oke.
- Berikan orang-orang ini makanan. - [Kirzinski] Ya, Pak.
Ini, uh, Sersan Howell.
- Senang bertemu denganmu, Pak. - Duduklah.
Siapa yang bernama Doss?
Di sana orangnya.
Kamu yang bernama Doss?
Irv Schecter.
Kamu, dan aku dan Page satu-satunya petugas medis tempur di sini, kitalah yang masih tersisa di daerah ini.
Jadi, aku kira kita harus bekerja sama.
Apakah kalian saja yang lolos dari tempat pertempuran?
Seperti apa itu?
Aku berkata, seperti apa?
Di Bukit Hacksaw.
Kami mendaki enam kali. Enam kali juga, mereka melempar kami.
Terakhir kali, tidak ada apapun yang masih tersisa dari unit tempur 96.
Mereka itu binatang.
Binatang busuk.
Tentara Jepang tidak peduli apakah mereka masih hidup atau sudah mati.
Mereka ingin mati. Mereka terus akan datang kepadamu.
Dan mereka tidak akan pernah menyerah.
Tak akan pernah.
Ini. Hey, sobat.
[Schecter] Tentara Jepang sengaja mengincar prajurit yang terluka.
Lepaskan semua tanda Palang Merahmu.
Tentara Jepang memberikan hadiah untuk menembak seorang petugas medis tempur.
Tanda putih sebagai sebuah sasaran.
Ini, aku membawakanmu sebuah helm yang baru.
Satu ukuran cocok untuk semua orang.
[Glover] Inilah misi kita. Bukit Hacksaw.
Kita merebut tempat itu, mungkin kita bisa merebut kota Okinawa.
Kita bisa merebut kota Okinawa, kita bisa merebut negara Jepang.
Tarik nafas. Sahabat kita di Angkatan Laut akan melunakkan mereka untuk kita.
Tidak ada seorangpun yang bisa bertahan hidup atas serangan seperti itu.
Oh, tapi mereka bisa bertahan.
Letnan, bunker ini di sini, di sini dan di sini, itu sudah akurat?
Ya, ada tiga...
Ya, Pak, mungkin sedikit lebih jauh ke belakang, tapi bunker itu sudah semuanya...
Keadaannya semua berbeda di sana.
[Tentara di radio] Semua sudah jelas, Kapten.
Para Prajurit, bergerak.
Ini tetesan darah.
Bukan, hanya kotoran.
Kita tidak berada di Kansas lagi, Dorothy.
Terus mendaki.
Ke sini, ayo.
[Medis] Mau lewat, beri jalan. Minggir dari jalan.
- Brown. - Apa?
Berikan ini kepada Jessop.
Kopral!
Maju!
Tiarap!
Di mana mereka berada? Aku tidak bisa melihat apa-apa.
- Beritahu aku, sobat. - Dimana...
Petugas medis!
Kami ada di sini!
Tekan tanganmu di sini. Tekan tanganmu di sana, Jack.
Ayo, ayo.
Ayo, kami akan membawamu di tempat perlindungan. Ayo, ikutlah denganku.
Ikut denganku, Jack.
[Howell] Terus maju! Maju!
[Grease] Aku tidak bisa melihat apa-apa.
- Apakah yang itu? - Aku tidak tahu. Tembak saja!
Baiklah, ayo.
Vito!
Oh, sialan ada tentara Jepang.
- Paramedis! Vito tertembak! - Aku datang!
Oke. Aku ada disini.
Menyingkir dari jalanku!
Kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Ayo, aku mengamankanmu, Ralph. Terus bernapas.
Teruslah bernapas. Teruslah bernapas, Ralph. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Teruslah bernapas, Ralph, teruslah bernapas.
Aku, aku mengamankanmu. Aku mengamankanmu. Ayolah.
Hei! Hei! Beri dia satu suntikan morfin dan bergerak.
Dia tidak akan bertahan dalam sehari.
[Ralph] Tolonglah. Tolonglah, Doss, jangan pergi. Jangan. Jangan tinggalkan aku.
Jangan tinggalkan aku. Tuhan, tolonglah, jangan tinggalkan aku.
Aku punya anak!
Tolonglah. Tolonglah, jangan. Tolong, jangan tinggalkan aku.
Aku tidak akan pergi kemanapun. Aku akan membawamu ke rumah.
Aku mengamankanmu, Ralph. Oke? Aku akan membawamu ke rumah.
Ini kuberikan suntikan morfin. Ini kuberikan suntikan morfin.
Morfin ini akan menenangkanmu secepat mungkin, Ralph.
Kami akan membawamu secara bergiliran.
Tandu! Tandu!
- Bergerak. Terus bergerak, Nak. - Aku tidak bisa, aku terluka.
Tidak ada yang salah denganmu.
Keparat! Bertahanlah, Nak.
Bergerak. Satu bebek (tentara) yang bersembunyi adalah orang yang sudah mati.
Bergerak. Maju, maju, maju!
Orang yang terluka ini sebuah prioritas.
Kami sudah memegangnya, kami sudah memegangnya. Di sini.
Sebuah prioritas? Kamu pernah mendengar tentang triase? Dia akan mati sebelum kita membawanya turun. (Triase = tindakan kepada pasien menurut kebutuhan perawatan dengan memprioritaskan mereka yang perlu didahulukan)
Kamu tidak tahu kalau dia masih bisa bertahan!
Bawa dia turun. Oke? Hah?
- Oke. Oke. Pergilah. - Oke. Oke.
Semuanya baik-baik saja, sobat. Kami akan membawamu ke rumah.
[Frank] Paramedis! Tolong! Tolong.
Aku pikir jika kita tidak dapat melihat mereka, maka mereka tidak bisa melihat kita juga.
[Frank] Tolong!
Aku mengamankanmu, Frank. Di mana kamu tertembak?
- Aku pikir mereka bisa melihat kita, sok pintar! - Doss, ayolah, ayolah.
[Desmond] Berikan aku tanganmu di sini.
Merunduklah, Pak.
Di sana! Letak bunkernya.
Aku sudah melihat mereka. Lebih baik tetap menunduk, Pak.
- Aku sudah mendapatkan posisi bunkernya, Mati Duluan. - Ya, aku sudah melihat bunkernya juga.
Tekan sedekat mungkin yang kamu bisa. Beri mereka semua yang kamu punya.
Aku akan mengirim pasukan bersenjata untuk mengapit mereka.
Kamu tetap kuat'kan, kamu akan tetap hidup seperti hujan peluru ini. Benarkan?
Aku yang mengangkatnya, Doss. Aku yang mengangkatnya.
Ke sini kamu pergi, ayolah, sekarang. Ayo, duduk di sini.
Hei.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Dan, tembakkan!
Menunduk!
Dasar bajingan.
- Kamu, tembakkan senjatanya. - Ya, Pak!
Tembak mereka. Ayo. Tembak!
Beri tembakan perlindungan!
Maju, maju. Maju, Ghoul. Masuk ke dalam lubang. Tetap disana.
Maju! Maju, Smitty, kami akan melindungimu. Lompati.
Beri tembakan perlindungan.
Tas!
- Ghoul! - Aman.
Ayo, lemparkan tas itu. Lemparkan tas itu, Ghoul.
Beri tembakan perlindungan! Beri tembakan perlindungan!
Dasar bajingan.
Lindungi pantatnya.
Paramedis! Paramedis! Tolong aku.
Maju!
Paramedis!
Aku ada disini. Tekan tanganmu di atasnya. Tekan tanganmu di atasnya!
Maju, maju, maju!
Ghoul. Ghoul. (Ghoul = satan / perampok kubur)
Kau akan baik baik saja. Di mana kamu tertembak?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu
Kamu mendapat benjolan di kepala, itu tidak apa-apa.
Siapa namamu?
- Andy. - Andy siapa?
Andy Walker.
Juga dipanggil apa?
Ghoul. (Ghoul = satan / perampok kubur)
Ghoul. Ghoul, kamu akan baik-baik saja, kamu baik-baik saja.
[Manville] Kerja yang bagus, teman. Kerja yang bagus.
Menggali untuk malam ini. Kita menguasai tempat ini,
kita menyelesaikan sisa punggungan bukit besok.
Oke, anak buah. Cari sendiri sebuah lubang yang aman yang bagus untuk beristirahat atau di dekat bunker.
Bergantian mengawasi setiap dua jam.
Kita tidak tahu apa yang sudah ada di luar sana. Kepala tetap merunduk, pantat tetap posisi yang paling rendah.
Dan tembak apa pun yang tidak bisa berbahasa Inggris.
- Apakah itu termasuk Grease (Si Bola Gemuk), Sersan? - Terutama dia.
Aku tidak peduli jika kamu mau kencing atau buang air besar,
tidak aman untuk pergi ke sana sendirian.
Ke sini, sekarang!
Ke mana kamu mau pergi, Doss?
Masih banyak para prajurit yang terluka di luar sana, Sersan.
Aku akan pergi bersamanya.
[Howell] Bertindak cerdas. Jagalah dirimu.
Baiklah, mari kita mencari tempat beristirahat.
[Ajarkan] Rinnelli dan Henry mati dalam 15 menit pertama, hanya mati begitu saja.
Mati begitu saja.
Peterson, Popeye. Standford dan Murphy.
Page dan Unger.
Ralston.
"Dalam damai, anak-anak akan mengubur Ayah mereka, tapi dalam perang, para Ayah mengubur anak-anak mereka."
Maukah kamu menghentikan untuk menyemburkan omong kosong itu, huh?
Itu tidak akan membantu apapun.
Ya, kamu memang benar. Itu bukan untuk disini.
Hei, berikan aku korek itu.
Hei, kita mendapat prajurit terluka di perut.
Orang ini akan membutuhkan suntikan infus.
- Kamu akan menanganinya. - Tinggalkan dia dengan kami.
Oke. Kamu akan baik-baik saja sekarang. Kami merawatmu.
Haruskah kita menemukan sebuah lubang dan menggali di dalamnya?
Terdengar bagus untukku.
Taruh helmmu di kepalamu.
Kamu tidak mau makan makananmu?
Aku tidak makan daging. Silahkan makan.
Tentu saja kamu tidak makan daging.
Siapa wanita cantik yang kamu pandang itu.
Kamu tahu kamu berperang untuk menurunkan berat badanmu untuk bisa bersamanya, bukan?
Ya, benar.
Jangan katakan kepadanya hal itu.
Dia akan jauh lebih bahagia dengan seorang pria seperti aku sepertinya.
Ya, sampai dia harus mengenalmu.
Aku seorang bajingan kadang-kadang.
Terkadang?
Ya, baiklah. Baiklah.
[Smitty] Tentara Jepang itu licik.
Aku akan mengambil jam jaga terlebih dahulu, oke? Kamu bisa beristirahat.
Pasti bermimpi sebuah mimpi yang sangat buruk.
Aku bermimpi, aku ditikam oleh tentara Jepang. Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Senapannya ada di sini.
Senapannya tidak akan menggigit.
Ya, benar.
Lihatlah di sekelilingmu.
Setelah apa yang baru saja kita lalui,
setiap orang yang waras pasti akan berteriak untuk mendapatkan sebuah senjata.
Aku tidak pernah mengaku waras.
Ayahku adalah seorang pemabuk.
Dia sudah berperang selama bertahun-tahun, tapi itu semacam membuatnya menjadi orang yang keras.
Membuatnya sulit.
Setidaknya kamu mengenal Ayahmu.
Ayahku bisa saja salah satu dari 10 orang pria, dan tidak satupun dari mereka, orang sialan itu yang ada gunanya, jadi...
Jadi, Ibumu yang membesarkanmu?
Aku tahu Ibu kandungku, tapi dia menyerahkanku kepada panti asuhan ketika aku baru berusia lima tahun.
Aku tidak pernah bertemu dengannya lagi.
Aku belajar bagaimana cara untuk membencinya dengan cepat.
Aku belajar bagaimana cara untuk menilai orang lebih cepat, dan aku sudah sangat salah mengerti tentangmu.
Ayahku dulu terbiasa memukulku dan Kakakku mulai dari hal yang sepele,
dan kemudian mencambuk kami begitu saja karena itu sudah ditetapkan.
Aku bisa menerima hukumannya...
... tapi ketika dia akan melakukannya kepada Ibu kami...
Menjauh dariku, wanita!
Itu sudah cukup. Jangan lagi. Apakah kamu mendengarku?
Tariklah pelatuk sialan itu.
Hentikan itu! Berhenti!
Tapi kau tidak membunuhnya?
Di dalam hatiku, aku melakukannya.
Jadi itulah sebabnya aku membuat janjiku kepada Tuhan Yahweh,
bahwa aku tidak akan pernah menyentuh senjata lagi.
Ya, aku tidak akan memberikan kepadamu senjataku, karena kamu gila.
Dasar bajingan...
Dasar bajingan.
Bergerak, bergerak! Bawa pantatmu ke sini.
Ayo, pergi!
Mundur kembali, mundur kembali! Pergi!
Mereka muncul dari bawah tanah.
Searchlight, ini Baker Six. Meminta bantuan segera.
Target adalah Yoke-Tare-5-0-5.
Ya! Ya, aku tahu di mana lokasi kami,
tapi aku tidak berharap untuk berada di sini lebih lama lagi!
Aku sudah meminta untuk mendapat sebuah bantuan serangan artileri.
Mundur kembali. Cepat. Cepat!
[Howell] Mundur kembali! Musuh baru muncul!
Hey, sobat. Aku tepat berada di sini. Tepat berada disini.
Oke.
Lindungi aku.
Pergi, pergi!
Pergi dari sini, Nak!
Kemari, Nak.
Kamu tahu apa yang harus dilakukan. Terus tekanan di atasnya.
Tidak! Aku tidak perlu diinfus. Berikan infus itu kepadanya.
Orang yang ada di sana. Aku akan baik baik saja. Pergilah. Pergilah.
- Grease (Bola Gemuk)! Bawa Irv kembali. - Baik?
- Kamu akan menerimanya, oke. - Sampai ketemu sebentar lagi.
Ayolah. Ayolah.
Kita harus bergerak sekarang. Ayo, ayo.
[Howell] Pergi! Pergi! Pergi!
Teach (Ajarkan)!
Ada terlalu banyak tentara Jepang, segera pergi dari neraka ini!
Cepat! Cepat!
- Aku merasa ketakutan. Aku merasa ketakutan. - Suntikan morfin ini akan mengurangi rasa sakit.
Jangan, jangan. Jangan kamu melakukan hal itu. Ayolah.
Ayolah, Smitty, kamu tetap tinggal bersamaku. Ayo, pergi. Kita harus bergerak.
- Hey! - Ya.
Bantu aku membawa dia turun. Bantu aku membawa dia turun.
Ya.
Ayo, mari kita bergerak. Ayolah.
Kita tidak bisa membantunya, teman, dia sudah pergi.
- Tidak. - Ayolah! Kita harus pergi dari sini!
Ayo, pergi!
Ayo, mari kita pergi.
Ayo. Kalian semua.
Turuni bukitnya!
Apa yang Engkau inginkan dariku?
Aku tidak mengerti.
Aku tidak bisa mendengar suara-Mu.
Paramedis, tolong aku! Tolong aku!
Tolong aku!
Tolong aku, Tuhan.
Baiklah.
Kamu sudah berada di tangan yang baik. Pelan-pelan untuk melakukannya. Pelan-pelan.
... enam...delapan...
Empat belas.
Bawa para prajurit ini untuk diamankan segera.
Ya, Pak.
- Prajurit Ford, berapa banyak prajurit yang hidup? - Hanya tiga puluh dua orang yang turun, Pak.
- Terima kasih, Tuhan. - Mari kita pergi!
- Mari kita membawa mereka. - Ya, Pak.
Aharon. Ini Desmond.
Kami akan menyelamatkanmu. Kamu hanya harus tetap bernapas. Oke?
- Kolonel ingin bertemu denganmu, Pak. - Aku butuh jeepmu.
Kalian berdua tetap tinggal di sini, tetap mengawasi, waspadai kedatangan tentara Jepang.
- Tidak tapi... - Tetap tinggal disini! Tetap mengawasi.
- [Hank] Ya, Pak. - Ya, Pak.
Tolong. Tolong aku.
Awas. Aku mengamankanmu.
Letakkan tanganmu di atasnya. Tetap tekan di atasnya.
- Aku akan kembali. Oke? - Oke.
Pelan-pelan, Sobat, pelan-pelan.
Di sinilah kita berada.
Oke, teman-teman, ayo. Dalam hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Tolong, petugas medis ke sini!
Tidak apa-apa, sobat, tahan depresimu.
Kita sudah berada di tepi bukit, Eric.
Kamu hanya duduk diam, oke?
Kamu akan baik-baik saja, Eric. Kamu akan baik-baik saja, teman.
Orang pemberani, simpul ini akan berhasil.
[Desmond] Satu simpul untuk setiap kaki, Eric.
Aku akan mengikatmu dengan simpul ini dalam sekejap dan aku akan membawamu turun.
Aku mengamankanmu.
Aku mengamankanmu sekarang, Eric.
Kamu harus percaya kepadaku sekarang, Eric. Kamu akan harus percaya kepadaku.
Tentara Jepang!
Tunggu dulu, itu salah satu prajurit kita. Tahan dulu! Ayo, ayo!
Aku memegangmu. Aku memegangmu. Aku memegangmu.
Ayolah, aku sudah mengamankanmu. Kau akan baik baik saja. Kau akan baik baik saja.
Hank, ada satu orang lagi.
Kolonel, batalkan serangan artileri di Bukit Hacksaw.
Kita tidak bisa menyerang di sana. Masih ada lebih dari 100 prajurit kita yang tertinggal di sana.
Katakan kepada mereka untuk membatalkan artileri ke Bukit Hacksaw.
Duduklah, Jack. Aku akan mengambilkanmu minuman.
Kita baru saja kehilangan tembakan perlindungan.
Mereka mulai bergerak, kita harus bergerak. Ayolah.
Tepat waktu. Mereka terus saja berdatangan dengan tali...
- Oke, Oke. Angkat tandunya. - Aku mengerti.
[Bob] Doss. Doss.
Tolong. Tolong aku.
Kamu harus percaya kepadaku. Tarik napas dalam-dalam.
Mari kita pergi, teman. Ayo, pergi.
Jack, kamu tidak tahu apakah masih ada prajuritmu yang berada di atas sana masih hidup ataukah sudah mati.
Yang jelas kamu tidak bisa kembali ke sana tanpa adanya bala bantuan.
Kamu akan berakhir dengan membunuh sisa dari mereka.
Lalu berikanlah kepadaku bala bantuan.
Aku tidak mempunyai para prajurit yang baru, oke? Aku tidak memiliki pasukan apapun.
Tiga batalion sudah terbantai bersih hari ini.
Butuh waktu lebih dari satu hari untuk membawa para prajurit baru untuk berada di sini.
Aku membutuhkan mereka lebih cepat daripada itu.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Semuanya baik baik saja. Semuanya baik baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Morfin. Ini baik.
Shh.
Pinnick, Pinnick. Pinnick. Ini Doss.
Ini Doss. Diam. Diam. Aku mengamankanmu.
- Apakah kamu tertembak? - Ya. Aku tidak bisa melihat.
Diamlah. Hanya diam saja.
Tetap pejamkan matamu sekarang. Aku mengamankanmu. Tutup rapat-rapat matamu.
Sekarang kamu buka. Coba buka matamu sekarang. Coba buka matamu sekarang.
Aku pikir aku sudah buta!
Shh...tetap terus menunduk. Dapatkah kamu berjalan?
Aku tidak tahu.
Kita harus keluar dari sini, oke? Ayolah.
Baik. Oke, kami sudah memegangmu.
Kami sudah memegangmu.
Hey, Ted.
Ini aku, ini Desmond. Aku akan menyembuhkanmu.
- Kamu siap untuk pergi dari sini? - Tentu aku siap.
Tolong, Tuhan Yahweh, tolong aku untuk menurunkan satu orang lagi.
Tolong aku, Tuhan Yahweh, untuk menurunkan satu orang lagi.
Tolong, tolong aku, Tuhan Yahweh untuk menurunkan satu orang lagi.
Satu orang lagi. Tolong aku, Tuhan Yahweh untuk menurunkan satu orang lagi.
Satu orang lagi.
Beri jalan untuk lewat.
Darimana orang-orang ini berdatangan?
Dari Bukit Hacksaw.
- Aku pikir mereka sudah ditarik keluar semuanya. - Tidak semua dari mereka.
Beberapa orang gila di atas sana telah menurunkan para prajurit yang terluka dari atas bukit.
Bahkan dia telah menurunkan dua orang tentara Jepang.
Mereka tidak selamat. Kembali kepadamu lagi dengan segera.
Pelan-pelan, pelan-pelan. Semua sudah siap, bergerak.
[Howell] Ke sini. Tentara Jepang berada di mana-mana.
Anak menyebalkan. Prajurit Batang Jagung.
Kamu tidak berarti apa-apa jika tidak penuh dengan kejutan.
Kamu ingin suntikan morfin?
- Yeah. Suntikan morfin atau tambahan peluru. - Oke.
Ini. Ini kamu terima.
Baiklah, biarkan aku lihat. Biarkan aku lihat.
Bagaimana keadaanmu? Oke, tidak buruk.
Biarkan aku lihat.
Masih banyak luka yang terlihat yang jauh lebih buruk dari luka ini.
Para gadis masih ingin menciummu.
Sersan, kamu baik-baik saja di sini untuk sementara waktu?
Ya, aku baik-baik saja. Pergi dari sini.
Aku akan datang kembali.
Kamu sudah siap? Ayo, pergi. Kamu dan aku, ayolah.
Kapten. Ada sesuatu yang harus kamu lihat.
Orang-orang kita telah diturunkan berbondong-bondong sepanjang malam.
Dan Hollywood ada di sini. Aku tidak pernah berpikir bahwa aku akan melihat pria itu lagi.
Ayo, ikuti aku. Dia ada di sini.
Apa-apaan ini?
Bagaimana keadaanmu, Pak?
Hei, Kapten.
Kapten.
- Senang bisa melihatmu kembali, Nak. - Kapten Glover, Pak.
Bagaimana kamu bisa turun, Nak?
Doss. Howell masih berada di sana.
Apakah Howell dan Doss yang melakukan hal ini?
Hanya Doss yang melakukannya.
- Hanya Doss? - Hanya Doss.
Ya, Doss, si pengecut itu.
- Kamu seperti permen karet di sepatu, benarkan? - Berikan kepadaku senjata ini.
Ini adalah waktu yang sudah terlambat untuk latihan menembak sasaran sekarang, benarkan?
- Lompat di atasnya. - Kamu bercanda.
Tidak, aku akan menyeretmu.
Ayo, kita lakukan.
- Siap? - Ya.
Ayo, pergi.
Kita kedatangan musuh.
Ayolah.
Angkat kedua tanganmu.
Kau pasti bercanda kepadaku, Batang Jagung.
"Kamu harus mencoba membuat simpul tindih, Nak, bukan membuat BH."
Ayolah.
- [Desmond] Siap? - Uh huh.
[Desmond] Berkumpullah dengan mereka.
- [Howell] Turunkan aku! - Ya, Sersan.
- [Glover] Sersan Howell. - Doss masih berada di atas sana.
- [Glover] Ada apa di atas sana? - Dia diserang oleh tentara Jepang yang mengikutinya secara diam-diam.
Kami sudah mengamankannya.
Itu bagus. Itu bagus.
[Howell] Tidak apa-apa, kami sudah mengamankannya.
Whoa, whoa...
- Tidak apa-apa, Doss. - Ayo, Doss, ayolah.
- Kamu aman. - Ayo, Doss.
Desmond, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Desmond.
Pelan-pelan, pelan-pelan. Di sini, ayolah.
Apakah kamu terluka?
Mmm...
Tidak, tidak.
Mari kita bawa prajurit ini ke tenda perawatan sekarang juga.
- Ayo, pelan-pelan sekarang. - Pelan-pelan, pelan-pelan.
Berikan ruang untuknya.
Kami membutuhkan seseorang untuk datang dan membersihkan tempat ini.
Dimana Irv?
- Irv? Maksudmu, Schecter sang petugas medis? - [Desmond] Ya.
Dia tidak selamat. Dia meninggal karena shock. Tidak ada infus lagi.
Maaf.
Semua yang aku lihat hanyalah seorang anak yang bertubuh kurus. Aku tidak tahu siapa kamu.
Kamu sudah melakukan lebih dari semua prajurit yang bisa dilakukan
di dalam melayani negaranya.
Dan aku tidak pernah salah menilai seseorang di dalam hidupku.
Aku berharap suatu hari kamu bisa memaafkan aku.
Kita harus naik kembali ke atas sana besok.
Aku harus menyadari bahwa besok adalah hari Shabatmu.
Sebagian besar dari orang-orang ini tidak percaya dengan kepercayan yang sama yang sudah kamu pegang.
Tapi mereka percaya betapa besar kepercayaanmu.
Dan apa yang sudah kamu lakukan di punggung bukit itu, tidak ada kata lain, selain kata mujizat,
dan mereka ingin mendapatkan sepotong mujizat itu.
Dan mereka tidak akan pergi ke sana tanpa kamu.
[Cooney di telepon] Apa penundaanmu kali ini, Kapten?
Kamu seharusnya memulai serangan 10 menit yang lalu!
- Kami sedang menunggu, Pak. - Menunggu apa?
Menunggu Prajurit Doss untuk menyelesaikan doanya untuk kami, Pak.
[Cooney] Prajurit Doss sedang berdoa untuk kalian?
Siapa itu Prajurit Doss?
Mari kita pergi berperang.
Tiarap. Tiarap!
Tiarap di tanah. Tiarap di tanah. Sekarang!
Tetap berbaring, tetap berbaring. Aku memberikanmu suntikan morfin.
Mari kita pergi, mari kita bawa orang ini keluar dari sini.
Kitab Suciku...Kitab Suciku. Kitab Suciku...
Berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti. Berhenti!
Kitab Suciku, Kitab Suciku, Kitab Suciku.
Oke.
Kamu akan pulang, Desmond. Kita sudah merebut Bukit Hacksaw.
[Grease] Tahan, tahan! Desmond!
Desmond.
Desmond Doss Menyelamatkan 75 Prajurit Terluka di Hacksaw Ridge.
Dia Merupakan Pembangkang Pertama Yang Menerima Medali Kehormatan...
...Penghargaan Tertinggi Amerika Untuk Pahlawan Perang.
Desmond dan Dorothy Menikah Hingga Dorothy Wafat di Tahun 1991.
Walau Jadi Pahlawan, Dia Tetap Rendah Hati, Menyerahkan Segalanya Pada Tuhan.
[Desmond Doss] Aku berdoa sepanjang waktu.
Aku terus saja berdoa, "Tuhan Yahweh, tolong, tolonglah aku untuk menurunkan satu orang lagi."
Ketika aku sudah menurunkan orang ini, aku berkata, "Tuhan Yahweh, tolong, tolong aku untuk menurunkan satu orang lagi."
Dia berkata dengan sederhana, "Pahlawan yang sebenarnya terkubur dibawah sini."
[Hal Doss] Aku akan mengatakan siapa pun bersalah
untuk mencoba mengubah keyakinan seseorang.
Aku tidak akan peduli apakah itu tentara atau bukan.
Bila kamu memiliki satu keyakinan, itu bukanlah lelucon.
Itulah jati dirimu.
[Jack Glover] Meskipun aku mengatakan hal-hal ini kepadanya
perihal untuk menyandang senapan,
maka ia tidak akan mau berada di sisiku sama sekali kecuali dia punya senapan.
Tapi kemudian, dalam jangka waktu yang panjang,
setelah mengetahui bahwa dia adalah salah satu orang yang paling berani yang masih hidup.
Dan kemudian tindakannya untuk menarikku sehingga menyelamatkan hidupku
inilah ironi dari semuanya.
Darah sudah turun membasahi wajah kawanku dan darah sudah masuk ke matanya.
Dia terbaring di sana hanya mengerang dan menyerukan bantuan tenaga medis.
Aku mengambil air dari tempat air minumku, mengambil beberapa perban, dan aku membasuh wajahnya.
Dan ketika aku... sedang membasuh matanya, matanya menjadi terbuka.
Teman, dia melihat begitu saja.
Dia mengatakan, "Aku pikir aku sudah buta."
Dan jika aku tidak mendapat upah apapun lagi dari peperangan
hanya dari senyuman yang dia memberikan kepadaku, jerih lelahku sudah terbayar lunas.
Desmond Doss Wafat Pada Usia 87 Tahun di Bulan Maret 2006.
Kembalikanlah nama Tuhan kita yang sebenarnya : YAHWEH Elohim dan YESHUA HaMMashiyach.
Jangan memakai nama Tuhan agama lain dan nama Tuhan karena kesalahan biblikal yang memperbolehkan menerjemahkan nama serta kesalahan kiblat iman.
Kembalikanlah nama Nabi kita yang sebenarnya : Abraham = Averaham, Ishak = Yitsechaq, Musa = Mosheh, Elia = EliyyaHu, dll.
Lakukanlah baptisan air dan baptisan Roh Kudus di dalam nama Yahweh Elohim, nama Yeshua HaMMashiyach
dan nama Roh Kudus sekiranya anda masih bisa melakukannya. Mintalah Pastor anda untuk melakukannya
dan untuk kembali ke ajaran yang sebenarnya. Sebelum waktunya terlambat.
Satan dan para antek-anteknya justru lebih memahami ajaran KeKristenan daripada orang
Kristen sendiri. Di luar nama Yahweh Elohim dan nama Yeshua HaMashiach serta nama Roh Kudus,
satan tidak akan bakalan takut kepada siapapun termasuk Pastor anda bila tidak mau melakukannya.
Berhentilah membodohi diri sendiri, orang lain dan jemaat sebelum waktunya terlambat.
Pembuat subtitle mengucapkan terima kasih kepada Pastor yang sudah memakai nama Yahweh Elohim
dan Yeshua HaMMashiyach serta Roh Kudus sebagai Tuhan dan Juru Selamat. Mohon yang belum bertobatlah.
Terima kasih kepada Bapa Yeshua HaMMashiyach sudah membantu terciptanya subtitle ini.